contrôle TEF/TCF常用

La Sûreté générale est chargée du contrôle de l'immigration.

安全总局负责旅客的移民检查。

Bientôt, ces armes pourraient bien échapper au contrôle de l'État.

很快，这些武器很可能不受任何国家的控制。

Ne donnez jamais le contrôle de comptes bancaires ou d'investissement.

绝对不要放弃对银行或投资账户的控制。

Bref, l'UNODC favorise une démarche holistique touchant le contrôle de la drogue.

简而言之，禁毒办建议对控制毒品采取全面做法。

La plénière a adopté une déclaration indiquant les contrôles recommandés dans ces centres.

全体会议通过了一项宣言，其中建议对这类中心进行管制。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境时人工办理的。

Cela signifie qu'il n'y aura plus aucun contrôle des forces nucléaires stratégiques.

这意味着，对战略核部队的一切管制将结束。

L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contrôle national.

预算支助是最有利于受援国当家作主的援助方式。

Cette nouvelle procédure permet d'exercer un contrôle total, plus efficace et surtout libre de toute corruption.

按照这种新程序，可使检查全面、更有效，除其他外，首先是可避免腐败。

Ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.

这类管制由原子能机构核查和实行。

Israël contrôle tous les aspects de la vie à Gaza.

在加沙地区，以色列控制了生活的方方面面。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合签名人将资金转移到新账户，置于他们的控制之中。

Le contrôle des passeports n'est pas pleinement informatisé.

移民检查没有充分计算机化。

Israël est le seul à posséder des armes nucléaires sans contrôle international.

只有以色列拥有不受国际监测的核武器。

Le contrôle des exportations est un élément essentiel du dispositif antiprolifération canadien.

出口管制是我们防扩散方法中的一个重要手段。

La Commission joue un rôle de supervision et de contrôle de la qualité.

委员会则发挥监测和质量保证的作用。

Depuis, le contrôle opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.

自此以后，业务管理归还给科索沃教养局。

Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contrôle efficace exigerait un inventaire des émissions.

若干发言者表示，若想进行有效控制，就必须为此而编制排放清单。

Comment expliquer que des centaines de points de contrôle sont maintenus en Cisjordanie?

我们如何解释在西岸保持数百个检查站的行为？

Ce contrôle comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

监控包括出于安全考虑采取措施的权利。